「来源:｜翻译教学与研究ID：fanyiluntan」
本文来源：智谷趋势
转自：视角学社
衡水中学可能做梦都不会想到，在外界被封为“高考神话”的它，在闯入中国经济最发达的地方时会接二连三碰壁。
年衡水系成功登陆纽约证交所，却在深圳再度遭遇当头棒喝。
被网友怒喊“滚出去”，被家长举报，被当地教育局严查和整治。
衡水模式，征服了中国众多省份，在各地都形成了降维打击，但就是在长三角、珠三角却遭受“三连击”，今年高考在深圳甚至被直接KO。
浙江省教育厅官员公开“炮轰”衡水高考工厂模式，直斥其落后。
是神话破灭，还是水土不服？
是消费不起，还是压根瞧不起？
是提高名校录取率，还是赤裸裸的商业目的？
壹
在中国，能封神的高中，衡水中学绝对算一家。
一年被清华北大录取的人数超个，垄断了河北全省七成名额，人送外号“清北收割机”。
对于衡水这个河北的经济“末等生”而言，“衡水中学”是这座城市最成功的IP，好比茅台于贵州。
衡水中学缔造了“高考神话”，也被称作“高考工厂”。对，就是最直接的“血汗工厂”那一层含义。
衡水中学在河北风光无两，所向披靡。省内、邻省家长们挤破脑袋都想把孩子送进这家“工厂”里。
自年，衡水中学与河北一家房地产企业合作建立第一家分校——衡水第一中学后，衡水中学以摧枯拉朽之势席卷全国。
以“衡水中学”为中心，这个超级学校发展成一群“衡水系”的超级中学，就像品牌连锁店。
“衡水系”的牌子，以“挂名”、“联办”、“合办”等形式，扩张至大半个中国。近的有内蒙古鄂尔多斯、山西大同，远的有大西南的西双版纳。甚至还走起了国际路线，把分校开到了马来西亚(衡水一中马来分校)。
界面新闻曾统计，其他省市挂有“衡水”名义的分校接近50所，遍布全国11个省份的51座县市。
今年3月，拥有16所衡水实验中学的“第一高中教育集团”成功在美上市。不少衡水中学名师如桑海勇、丁业胜等，也出现在第一高中教育集团的股东名单里。
其招股书显示，第一高中教育是我国西部地区最大的民办高中运营商。-年，第一高中教育的总收入分别为2.07亿元、2.54亿元、3.37亿元。其中，学费收入为1.57亿元、2.08亿元、2.78亿元。年的营收规模达4.46亿元，其中80%来自学费和住宿费。
而另一家贴牌“衡水”的教育公司贺阳教育，也向港交所递交了招股说明书，摩拳擦掌准备敲港交所的锣。
值得注意的是，第一高中教育集团是年创办第一家“衡水系”高中的，而贺阳教育是在年才开始与衡水一中合作筹办第一家“衡水系”中学——贺阳衡水一中高级中学。
短短几年时间，两家教育集团摇身成为资本的“弄潮儿”，不得不让人惊叹：“衡水系”的牌子原来这么好赚钱！
不过，最近警惕教育资本化的风声很紧，民办教育就在风口浪尖，衡水系也难免受到冲击。
比如，第一高中教育集团旗下很多高中是非营利性的，按规定其办学结余就不能用于分红，须全部用于办学。而其注册为营利性公司的民办学校，不能公办民办不分，使用“衡中”品牌就涉及公办学校被商业化利用。
第一高中教育集团上市后，《新京报》发表的《警惕应试教育资本化破坏教育生态》快评，耐人寻味。
在资本和地方追求升学*绩的双重力量催动下，“衡水系”的大旗，先是插进了很多经济欠发达、教育水平落后的地区，并获得了显著的成功。
然而，资本是逐利的，经济发达地区的“蛋糕”显然更诱人。
曾经走低线城市路线的“衡水系”力量，意气风发地对经济发达地区发起了三轮进攻。
第一轮，瞄准深圳，中国特色社会主义先行示范区。
这个经济“巨无霸”年GDP达到了.24亿元，超过云南省(.90亿元)，相当于四分之三个河北省(.9亿元)。
年，衡水中学与深圳富源学校“联姻”，挂牌成立了衡水中学深圳富源学校。
之后富源学校一路“开挂”，年高考有9人被清华北大录取，年深圳市高三二模有6名学生进入全市前10名，碾压深圳传统四大名校(深圳中学、深圳实验中学、深圳市外国语学校和深圳高级中学)。
然而，一所民办学校的异军突起，很快被媒体发现了端倪：原来是“降维打击”！富源学校出现多位高考移民，他们来自河北衡水。
“高考移民”真相，也被深圳市教育局一锤定音：深圳市富源学校年高考报名考生中，有32名考生属于“高考移民”。
对于“高考移民”，深圳市教育局毫不手软：取消这些考生在深圳市的高考报名资格！
之后，深圳富源学校再也不复往日辉煌。
第二轮，瞄准浙江，我国人均可支配收入最高的省份。
浙江是真有钱，年居民可支配收入达到元，是河北省元的近2倍，是云南省元的2倍有余。
年，衡水第一中学平湖学校(后更名为平湖杭州湾实验学校)落户浙江嘉兴平湖市乍浦镇，由河北衡水第一中学、嘉兴港区开发建设管理委员会、广州高新教育集团三方合办。
在河北可以高调炫成绩，在浙江可千万别高调炫富。把“考取清华大学、北京大学的学生，每人一次性奖励50万元”等奖励制度，赤裸裸写在衡水第一中学平湖学校招生简章上，让它成功“掐尖”招揽了优质生源，但也因此遭到了“反噬”。
很快，浙江省教育厅就责令平湖当地教育主管部门，对衡水第一中学平湖学校涉嫌违规招生进行调查。平湖市教育局查实衡水中学浙江分校招生违规，并进行了整改。
一年后，一所新学校平湖杭州湾实验学校出世，从它的招生简章中，人们才会发现它就是曾经的衡水第一中学平湖学校。
第三轮，时隔五年，“衡水系”对深圳发起了二次进攻。
近日，有消息称，深圳衡中文化教育培训有限公司开始在深圳招收高三冲刺班、高考复读班。这家教育机构与衡水中学关系密切。
一边，60个招生名额在一分钟内就被秒完了。
另一边，不淡定的家长反手就向深圳市教育局举报了。
轻车熟路的深圳市教育局，很快就把这件事给锤了：该机构未经过市教育局审批，属于无证办学。未经批准擅自举办教育培训的行为应当查处。
如今，财经网的记者走访发现，该机构招生电话处于忙线状态、